CANÇÃO PARA MEDEIA

Chamei-a de louca e infortunei meus desejos;
Pude sentir-me amargo na fúria dos lobos;
Lambendo-se como porcos na sarjeta do vômito da terra;
Como pássaro lilás voei sobre a escuridão;
Cantei o assobio das serei do mar morto;
Eu era  o Jasão a perambular por entre paredes frias.

Chamei-a de santa para aflorar meus desejos;
E assim perceber que nadava num lado vermelho;
Sangue havia manchado-me;
Estava descoberto;
Nú perambulei pelas estradas de Tessália;
Tentei chegar em Corinto;
Foi em Atenas que desfrutei meus desejos de sal;
E bebi da fonte da vida ao lado das cobras rastejantes;
Pássaros a voarem;
Sobre minha cabeça uma coroa de espinhos;
Todavia fiz o meu ninho;
Recolhi-me para Cólquida e morri fatigado.

Sérgio Gaiafi

L'ho chiamata pazza e ho abusato dei miei desideri;

Potrei sentirmi amareggiato dall'ira dei lupi;

Leccare come i maiali nella fogna della terra vomitare;

Come un uccello lilla ho sorvolato l'oscurità;

Ho cantato il fischio della sirena del Mar Morto;

L'ho chiamata santa per far nascere i miei desideri;

Ero Jason che vagava attraverso muri freddi.



E così realizzò che stava nuotando su un lato rosso;



Ho vagato per le strade della Tessaglia;

Il sangue mi aveva macchiato;

È stato scoperto;

E ho bevuto della fontana della vita accanto ai serpenti striscianti;

Ho cercato di arrivare a Corinto;

Ad Atene mi piacevano i miei desideri salati;

Eppure ho fatto il mio nido;

Uccelli che volano;

Sopra la mia testa una corona di spine;